From 0a6e2defe758b024744bf330a0b1cf1d39250cfd Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: dominicusin <497532+dominicusin@users.noreply.github.com> Date: Tue, 20 Oct 2026 04:07:16 +0300 Subject: [PATCH 1/4] fix(i18n): override Blowfish Russian search labels --- i18n/ru.yaml | 7 +++++-- 1 file changed, 5 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/i18n/ru.yaml b/i18n/ru.yaml index f7e7ef053..d35a9069d 100644 --- a/i18n/ru.yaml +++ b/i18n/ru.yaml @@ -82,8 +82,11 @@ sharing: bluesky: "Поделиться в Bluesky" mastodon: "Поделиться в Mastodon" -# Search (Blowfish built-in) — open button title (mobile-menu.html) -search.open_button_title: "Открыть поиск" +# Search (Blowfish reads these as a nested i18n map; a dotted scalar does not override it) +search: + input_placeholder: "Поиск по сайту…" + close_button_title: "Закрыть поиск" + open_button_title: "Открыть поиск" # Code block copy button (layouts/partials/head.html) code.copy: "Копировать" From bb01f73c9d51228a9ce94bf30bc54f07d66ae411 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: dominicusin <497532+dominicusin@users.noreply.github.com> Date: Tue, 20 Oct 2026 04:07:18 +0300 Subject: [PATCH 2/4] fix(i18n): override Blowfish English search labels --- i18n/en.yaml | 7 ++++++- 1 file changed, 6 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/i18n/en.yaml b/i18n/en.yaml index bc6d262be..76f1dd1c4 100644 --- a/i18n/en.yaml +++ b/i18n/en.yaml @@ -63,7 +63,12 @@ subscribe_button: "Subscribe" # Search (Blowfish built-in) search_input_placeholder: "Search the site…" search_close_button_title: "Close search" -search.open_button_title: "Open search" + +# Blowfish reads search.* as a nested i18n map, not dotted scalar keys. +search: + input_placeholder: "Search the site…" + close_button_title: "Close search" + open_button_title: "Open search" # Code block copy button (layouts/partials/head.html) code.copy: "Copy" From a1c3d6390dbeff97c851d6f199f1fc0b7c7867c6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: dominicusin <497532+dominicusin@users.noreply.github.com> Date: Tue, 20 Oct 2026 04:07:41 +0300 Subject: [PATCH 3/4] fix(a11y): include visible search shortcut in accessible name --- i18n/ru.yaml | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/i18n/ru.yaml b/i18n/ru.yaml index d35a9069d..a200e9ed6 100644 --- a/i18n/ru.yaml +++ b/i18n/ru.yaml @@ -86,7 +86,7 @@ sharing: search: input_placeholder: "Поиск по сайту…" close_button_title: "Закрыть поиск" - open_button_title: "Открыть поиск" + open_button_title: "Открыть поиск (⌘K)" # Code block copy button (layouts/partials/head.html) code.copy: "Копировать" From f7a64d566eea0cbade2d9453fdc9ea5eaffc0b81 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: dominicusin <497532+dominicusin@users.noreply.github.com> Date: Tue, 20 Oct 2026 04:07:44 +0300 Subject: [PATCH 4/4] fix(a11y): include visible search shortcut in accessible name --- i18n/en.yaml | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/i18n/en.yaml b/i18n/en.yaml index 76f1dd1c4..b69fe7f6a 100644 --- a/i18n/en.yaml +++ b/i18n/en.yaml @@ -68,7 +68,7 @@ search_close_button_title: "Close search" search: input_placeholder: "Search the site…" close_button_title: "Close search" - open_button_title: "Open search" + open_button_title: "Open search (⌘K)" # Code block copy button (layouts/partials/head.html) code.copy: "Copy"