هوای وصل جانانم گرفتست
غم دلبر دل و جانم گرفتست
دل و دلبر نمی بینم چه دانی
که چون سودای ایشانم گرفتست
چگونه در کشم دامن ز عشقش
که دست دل گریبانم گرفتست
چگونه گل چنم از باغ وصلش
که از خارش گلستانم گرفتست
دل از صبر ارچه می گریم نه ننگست
ره وصل ارچه می دانم گرفتست
ازینم پاره نومیدی آمد
که در دشواری آسانم گرفتست
مگر پیدا نمی آمد غمش زانک
نشاط مدح سلطانم گرفتست
ملک بهرام شاه آن گنج رحمت
که در دشواری آسانم گرفتست
بحمدالله که شکر نعمت او
همه پیدا و پنهانم گرفتست



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر از عشقی مینالد که دل و جانش را گرفته و نه میتواند از آن بگریزد و نه به وصل برسد؛ راه وصل بسته است و معشوق در سختی به او اعتنا نمیکند. سپس غزل به مدح میگراید: شادی ستایش بهرامشاه غم عشق را کمرنگ کرده است. شاعر برخلاف معشوق بیاعتنا، بهرامشاه را پادشاهی مهربان میداند که در سختی با او به نرمی رفتار کرده است. شعر با سپاس از نعمتهای او پایان مییابد.
هوش مصنوعی: آرزوی رسیدن به معشوق مرا فرا گرفته است و غم دلبر سراسر دل و جانم را پر کرده است.
هوش مصنوعی: نه دلم را میبینم و نه دلبر را؛ تو چه میدانی که شوق و سودای آن دو چگونه مرا در بر گرفته است.
هوش مصنوعی: چگونه میتوانم دامنم را از عشق او کنار بکشم و بگریزم، وقتی دلم مثل کسی که گریبان آدم را بگیرد، مرا رها نمیکند.
هوش مصنوعی: چگونه از باغ وصل او گلی بچینم، وقتی خارهای او گلستان مرا پر کرده و فرا گرفته است؛ یعنی به جای کامیابی، رنج و آزار نصیبم شده است.
هوش مصنوعی: اگر از بیصبری دل گریه میکنم، ننگ نیست؛ چون هرچند راه وصل را میشناسم، آن راه بسته است.
هوش مصنوعی: از این رو تا اندازهای ناامید شدم که معشوق در سختی و گرفتاریام مرا سبک و ناچیز شمرده و به حالم اعتنایی نکرده است.
هوش مصنوعی: شاید غم عشق او از آن رو چندان پیدا نیست که شادی ستایش سلطان مرا فرا گرفته است. شاعر در این بیت از غزل به مدح میرسد.
هوش مصنوعی: آن سلطان، بهرامشاه پادشاه است که گنجینهٔ بخشش و مهربانی است و در سختیها با من به نرمی و گذشت رفتار کرده است.
هوش مصنوعی: خدا را شکر که سپاس نعمتهای او همهٔ وجودم را، چه آشکار و چه پنهان، پر کرده است.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.