گشت عنابی سرشکم زان لب عناب رنگ
هم نمی دارد دلم زان سنبل پر تاب رنگ
بی جمال جانفزای و بی خیال دلبرش
آردم از عمر سیری آیدم ازخواب رنگ
مه ز گلگون روی مهر و ماه رنگ آورده است
هم زرنگ است آنکه گل را می دهد مهتاب رنگ
عارضش آیینه حسن است و خطش رنگ او
بس عجب نبود برآیینه ز مشک ناب رنگ
در دهان تنگش آن سیمابگون دندان پر است
از برای آنکه ناید جای بر سیماب رنگ
عمر و دولت باشد اسباب نشاط و جز رخش
والله ار در چشم آرد هیچ از این اسباب رنگ
عارض و خطش چو آب و آتش سازنده اند
خود به آتش کی کند در عهد خسرو آب رنگ
شاه شاهان جهان بهرامشه شاهی که هست
خاک درگاهش ز عزت همچو در محراب رنگ



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل، که ردیف آن «رنگ» است، از لب سرخ و زلف و چهره و خط و دندان معشوق سخن میگوید و میگوید بی او از عمر و خواب سیر شده است. «رنگ» در هر بیت به معنایی دیگر به کار رفته است. در دو بیت پایانی، سازگاری آب و آتشِ چهره و خط معشوق را به عدل روزگار پادشاه نسبت میدهد و به ستایش بهرامشاه غزنوی میرسد.
هوش مصنوعی: از دوری آن لب سرخ عنابی، اشکم از خون سرخ شده است. دلم نیز از دست آن زلف پرپیچ چون سنبل، آرام و رنگی برایش نمانده است.
هوش مصنوعی: بی چهرهٔ جانبخش معشوق و بی خیال او، از زندگی سیر میشوم و خواب هم برایم بیرونق و ناخوشایند میشود.
هوش مصنوعی: ماه رنگ و روشنی خود را از چهرهٔ گلگون آن معشوقِ چون خورشید و ماه گرفته است. اینکه مهتاب به گل رنگ میدهد نیز از همان رنگ و پرتو اوست.
هوش مصنوعی: چهرهٔ او آینهٔ زیبایی است و موهای نورستهٔ رخسارش رنگ آن آینه است. پس عجیب نیست که بر این آینهٔ روشن رنگی سیاه چون مشک خالص نشسته باشد.
هوش مصنوعی: دهان کوچک او پر از دندانهای سپید و درخشان چون سیماب است. دهان چنان تنگ است که گویی جایی برای چیز دیگر نمانده است.
هوش مصنوعی: عمر و دولت مایهٔ شادیاند، اما به خدا سوگند که جز چهرهٔ او هیچیک از اینها در چشم من جلوه و ارزشی ندارد.
هوش مصنوعی: چهره و خط او مانند آب و آتشاند که با هم سازگارند. در روزگار عدل این پادشاه، آب کی بر آتش نیرنگ میزند و آن را خاموش میکند؟ یعنی در عهد او حتی دو ضد با هم در آشتیاند.
هوش مصنوعی: او شاه شاهان جهان، بهرامشاه است؛ پادشاهی که خاک درگاهش از عزت و شرف، قدر و حرمتی چون محراب دارد.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.