گر بپرسی بندهٔ خود را، ز لطفت دور نیست
زانکه کس در بندگی چون بندهات [مهجور] نیست
گر تو گویی در خداوندی بود غیر تو کس
یا چو من در بندگی و اخلاص این مقدور نیست
گر تو را بر حال زار من نظر نبود یقین
پیش اهل چشم و دانش این سخن معذور نیست
سایبان قدر تو بر طاق میناگون زدند
در قضاءِ قدر تو جز دشمنت ممهور نیست
تیغ قهرت میرباید سر ز خاقان فلک
لاجرم بر لشکر تو دشمنت منصور نیست
عاشقی چون من کجا افتد به دستت در جهان
زان سبب کاندر جهان مانند تو منظور نیست



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در جایگاه بندهای وفادار با محبوبی سخن میگوید که سروری بیهمتاست و از او میخواهد حال او را بپرسد و به حال زارش بنگرد. در میانهٔ غزل، ستایش به زبان مدح شاهانه درمیآید و از مقام آسمانی محبوب، شمشیر خشمش و شکست دشمنانش سخن میرود. در پایان شاعر میگوید همانگونه که محبوبی مانند او در جهان نیست، عاشقی مانند خود شاعر نیز در جهان پیدا نمیشود.
هوش مصنوعی: اگر حال بندهٔ خود را بپرسی، از لطف و بزرگواری تو دور نیست؛ زیرا هیچکس در بندگی مانند بندهٔ تو دور افتاده و جدا مانده نیست.
هوش مصنوعی: اگر بگویی که در سروری و بزرگی جز تو کسی هست، یا در بندگی و اخلاص کسی مانند من هست، چنین چیزی ممکن نیست. نه همتایی برای سروری تو هست و نه برای وفاداری من.
هوش مصنوعی: اگر بهراستی به حال زار و پریشان من نگاهی نکنی، نزد اهل بینش و دانش این کار پذیرفتنی و بخشودنی نیست.
هوش مصنوعی: سایبان مقام و بزرگی تو را بر سقف آبیرنگ آسمان برافراشتهاند، یعنی مقامت از آسمان هم برتر است. در حکم و تقدیر بزرگی تو، تنها دشمنت است که مُهر شکست و نابودی خورده است.
هوش مصنوعی: شمشیر خشم تو سر از پادشاه آسمان هم میرباید؛ پس ناگزیر هیچ دشمنی بر سپاه تو پیروز نمیشود.
هوش مصنوعی: عاشقی مانند من در جهان کجا به دست تو میافتد؟ همانگونه که در جهان محبوبی مانند تو نیست. شاید در واژهٔ «جهان» به نام خود شاعر نیز اشارهای باشد.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
ای که بی خاک درت در دیده من نور نیست
گر مثل جان می رود، ترک توام مقدور نیست
روزی اندر کوی خودبینی قیامت خواسته
زانکه آه دردمندان کم ز نفخ صور نیست
رخ چه پوشی چون حدیث حسن تو پنهان نماند
[...]
عشق سطانیست کو را حاجت دستور نیست
طائران عشق را پرواز گه جز طور نیست
کس نمی بینم که مست عشق را پندی دهد
زانک کس در دور چشم مست او مستور نیست
دور شو کز شمع عشق آتش بنزدیکان رسد
[...]
گر ز حال زار مسکینان بپرسی دور نیست
گرچه دلبر را غم حال من مهجور نیست
ای طبیب درد من آخر چرا از روی لطف
یک زمانت در جهان پروای این رنجور نیست
بی رخت صبرم میسّر نیست جانا چون کنم
[...]
با تو است آن یار دائم وز تو یک دم دور نیست
گرچه تو مهجوری از او، وی ز تو مهجور نیست
دیده بگشا تا ببینی آفتاب روی او
کافتاب روی او از دیده ها مستور نیست
لیک رویش را بنور روی او دیدن توان
[...]
عاشقان در جمع با یارند و این بس دور نیست
پیش دوران طریقت این سخن مشهور نیست
رمز مستان معانی را نداند عقل دون
صیدبازان حقیقت در خور عصفور نیست
عشق مستست و بتیغ تیز میگوید سخن
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.