صبحدم ذوقی ندارد بی تو در بستان گذشت
درد دل دارم ز تو نتوانم از درمان گذشت
هیچ مشکلتر ز هجر جان گداز یار نیست
چون بگویم شدّت هجران من آسان گذشت
راستی سرویست قدّش در سرابستان جان
چون رسیدی پیش او از راستی نتوان گذشت
گر دهی فرمان که بگذر از سر جان و جهان
من نیارم دلبرا از حکم و از فرمان گذشت
خلق گویندم سر و سامان به باد عشق داد
عاشقان آسان توانند از سر و سامان گذشت
سر چه ارزد در غمش سامان چه باشد در جهان
عاشق آن باشد که بتواند روان از جان گذشت
عقل میگوید به من، بگذر ز کار و بار عشق
بگذرم از جان ولی نتوانم از جانان گذشت
من بعیدم از رخ چون عید فرّخ فال او
لاشهٔ شخص ضعیفم بین که از فرمان گذشت
گفت راز عشق ننهفتی ز یاران گفتمش
قصّهٔ درد دل بیچارهٔ ما زان گذشت



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: گوینده از رنج دوری یار مینالد و میگوید بی او از باغ و صبح لذتی نمیبرد و درمان دردش جز یار نیست. او آمادهٔ گذشتن از جان و سر و سامان است و هر فرمان یار را میپذیرد. در برابر سرزنش مردم و پند عقل، پاسخ میدهد که از جان میگذرد اما از جانان نه. در پایان در برابر این ملامت که راز عشق را فاش کرده است، میگوید درد دلش از آن گذشته که بتوان پنهانش کرد.
هوش مصنوعی: گردش در باغ هنگام صبح بی تو هیچ لذتی ندارد. از دوری تو دردی در دل دارم و نمیتوانم از درمانش که خود تویی چشم بپوشم.
هوش مصنوعی: هیچ چیز دشوارتر از دوری یار نیست که جان را میگدازد. پس چگونه بگویم که سختی هجران بر من آسان گذشت؟
هوش مصنوعی: بهراستی قامت یار سروی است در باغ جان. وقتی به او برسی، نمیتوانی از آن قامت راست و از حقیقت و درستیاش بیاعتنا بگذری.
هوش مصنوعی: ای دلبر، اگر فرمان دهی که از جان و از همهٔ جهان دست بکشم، جرئت سرپیچی از حکم و فرمان تو را ندارم.
هوش مصنوعی: مردم دربارهٔ من میگویند که سر و دارایی و آرامش خود را بر باد عشق داد. عاشقان بهآسانی میتوانند از سر و زندگی و سامان خود بگذرند.
هوش مصنوعی: در غم عشق او سر چه ارزشی دارد و سامان دنیا چه اهمیتی؟ عاشق کسی است که بتواند بیدرنگ از جان خود بگذرد.
هوش مصنوعی: عقل به من میگوید از کار عشق دست بکش. من از جان خود میگذرم، اما نمیتوانم از معشوق دل بکنم.
هوش مصنوعی: من از دیدن روی او که مانند عید فرخنده و خجسته است دورم. تن رنجور و ناتوان مرا ببین که دیگر توانی ندارد و از فرمان من بیرون رفته است.
هوش مصنوعی: معشوق گفت: راز عشق را از یاران پنهان نکردی. به او گفتم: قصهٔ درد دل بیچارهٔ من از این حد گذشته است که بتوان پنهانش کرد.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
دل چه باشد کز برای یار ازان نتوان گذشت
یار اگر اینست، بالله می توان از جان گذشت
از خیال آن قد رعنا گذشتن مشکلست
راست میگویم، بلی، از راستی نتوان گذشت
جز بروز وصل عمر و زندگی حیفست حیف
[...]
می توان از گلشن فردوس دست افشان گذشت
از تماشای بناگوش بتان نتوان گذشت
یک سر مو بر تنم بی پیچ و تاب عشق نیست
تا کدامین آتشین جولان ازین میدان گذشت
خاکمال خجلت همکار خوردن مشکل است
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.