ترا تا زین جفا دل برنگردد
مرا این درد دل کمتر نگردد
بمن برنگذرد یکشب ز هجرت
کز اشک من جهانی تر نگردد
مگر هجران تو سوگند خوردست
که تا خونم نریزد بر نگردد
مرا گفتی که آیم نزدت امشب
بصد سوگندم این باور نگردد
کسی در کوی تو هرگز نهد پای
که چون پرگار گرد سر نگردد؟
کسی دل در سرزلف تو بندد
که همچون زلف تو کافر نگردد؟
چو سایه عشق تو عالم بگیرد
اگر خورشید حسنت در نگردد
مرا زر در جهان این روی زردست
وزین زر کار من چون زر نگردد



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: عاشق از ستم معشوق و درد هجران گلایه میکند و میگوید جدایی گویی سوگند خورده تا خونش را نریزد بازنگردد. او وعدهٔ دیدار معشوق را هم حتی با صد سوگند باور نمیکند. سپس از اثر کوی و زلف معشوق سخن میگوید که هر کس را سرگشته و بیایمان میکند. در پایان، با بازی با واژهٔ زر، تنها سرمایهٔ خود را چهرهٔ زرد عاشقی میداند که کاری از پیش نمیبرد.
هوش مصنوعی: تا وقتی دل تو از این ستم و بیوفایی دست نکشد، این درد دل من هم کم نمیشود.
هوش مصنوعی: در دوری تو حتی یک شب بر من نمیگذرد که از اشکهای من جهانی خیس نشود. یعنی هر شب هجران با گریهٔ بیحد همراه است.
هوش مصنوعی: گویا هجران تو سوگند خورده است که تا خون مرا نریزد، برنگردد و رهایم نکند.
هوش مصنوعی: به من گفتی که امشب نزد من میآیی، اما اگر صد سوگند هم بخوری، این وعده را باور نمیکنم؛ زیرا بارها خلف وعده کردهای.
هوش مصنوعی: آیا کسی پا در کوی تو میگذارد که مانند پرگار سرگشته و گرد خود چرخان و حیران نشود؟ یعنی هر که به کوی تو آید، سرگردان و شیدا میشود.
هوش مصنوعی: آیا کسی دل به سر زلف تو میبندد که مانند زلف سیاه تو کافر نشود؟ یعنی دلبستگی به زلف تو دین و ایمان را از دست عاشق میبرد. زلف به سبب سیاهی و پوشانندگی کافر خوانده شده است.
هوش مصنوعی: اگر خورشید زیبایی تو از جای خود برنگردد و زوال نیابد، عشق تو مانند سایه همهٔ جهان را فرا میگیرد.
هوش مصنوعی: تنها زر من در جهان همین چهرهٔ زرد شده از عشق است، و با این زر کار من مانند زر نیکو و رونقدار نمیشود. شاعر با واژهٔ زر بازی کرده است.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
نوشته جاودان دیگر نگردد
به رنج و کوشش از ما برنگردد
بدان تا لشگر از من برنگردد
بنای پادشاهی در نگردد
ترا تا بچّهٔ ظاهر نگردد
غم یک بچّه در خاطر نگردد
ازان نم دامن او تر نگردد
ز اندوهی که دارد برنگردد
زحال خود به بسطی برنگردد
لبش گر بحر نشود تر نگردد
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.