گر آیی تنگ یک شب در بر ما
فدای پای جانان این سر ما
چه دولت باشد آن یارب که ناگاه
درآیی همچو سروی از در ما
ندارم دستگاه صبر بشتاب
ز روی لطف اگر آیی بر ما
تویی سرو گلاندام پریروی
بیا بنشین زمانی در بر ما
چه خوش باشد شب مهتاب در باغ
که خرمنها بود گل بر سر ما
بر ما آی ای سرو سخنگوی
بگفتا کس نمیچیند بر ما
مکن زین بیش بر من جور و خواری
که نپسندد جهانبان داور ما
نماند رنج باد و برف و باران
برآید آفتاب خاور ما
خدا خشنود بادا از وفایت
که بشکستی بتان آزر ما



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: عاشق در این غزل یار سروقامت و پریروی را به آمدن نزد خود و نشستن در کنارش فرامیخواند و از بیتابی خود و آرزوی شب مهتابی در باغ سخن میگوید. یار با بازیای بر سر واژهٔ «بر» از وصال سر باز میزند و عاشق از جور او به داور جهان شکایت میکند. در پایان عاشق به گذشتن سختیها و برآمدن خورشید امید میبندد و وفای یار را به شکستن بتهای آزر به دست ابراهیم مانند میکند.
هوش مصنوعی: اگر شبی نزدیک به ما و در آغوش ما بیایی، این سر ما فدای پای تو ای جانان باد.
هوش مصنوعی: خدایا، چه بختی بزرگ خواهد بود اگر ناگهان مانند سروی بلندقامت از در خانهٔ ما وارد شوی.
هوش مصنوعی: دیگر توان شکیبایی ندارم؛ اگر از سر مهربانی میخواهی نزد ما بیایی، شتاب کن.
هوش مصنوعی: تو سروقامتی با تنی لطیف چون گل و رویی چون پری هستی؛ بیا و لحظهای کنار ما بنشین.
هوش مصنوعی: چه خوش است شب مهتابی در باغ بودن، آنگاه که گلها خرمنخرمن بر سر ما ریخته باشد.
هوش مصنوعی: به یار گفتم: ای سرو سخنگو، نزد ما بیا؛ پاسخ داد: کسی از ما میوهای نمیچیند. بازی با دو معنای «بر» (کنار و میوه) است؛ سرو میوه ندارد و یار با این پاسخ نشان میدهد که از او بهرهای نصیب کسی نمیشود.
هوش مصنوعی: بیش از این بر من ستم مکن و خوارم مساز، زیرا داور ما که نگهبان جهان است این را نمیپسندد.
هوش مصنوعی: سختی باد و برف و باران پایدار نمیماند و سرانجام خورشید ما از سوی خاور برمیآید؛ یعنی روزگار رنج میگذرد و گشایش فرامیرسد.
هوش مصنوعی: خدا از وفاداری تو خشنود باشد که بتهای آزری ما را شکستی؛ با اشاره به ابراهیم که بتهای آزر را شکست، یعنی یار دلبستگیهای باطل ما را از میان برد.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.